Intraduisibles?

L’idée est assez répandue qu’il y aurait des mots «intraduisibles»; tel, lit-on dans bon nombre de livres ou de revues de vulgarisation, serait par exemple le mot «gemütlich», qui y est présenté, sans doute pour frapper davantage l’imagination du lecteur, de manière assez sensationnelle, comme s'il renfermait a priori en lui tout un monde singulier et impénétrable aux non-initiés, ou comme s'il était lui-même, de par son étymologie peut-être, doué de cœur et d'âme...

(Vous pouvez lire la suite plus bas dans le texte du devoir)